hola esto va de la traducción literaria
lunes, 20 de febrero de 2023
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
1. INTRODUCCIÓN
La traducción simultánea es aquella en la que el traductor e intérprete habla por encima del orador principal. Para que el intérprete no se desvíe de su función, este se encuentra dentro de una cabina insonorizada, en la que escucha al orador a través de audífonos, y traduce a través de un micrófono.
Esta modalidad se emplea en conferencias y exposiciones con grandes audiencias donde cada receptor posee un aparato auditivo a través del cual se retransmite la información en su lengua materna.
Aquí podemos observar a un intérprete desarrollando dicha modalidad:
2. TIPOS
La traducción simultánea se suele confundir con otras modalidades con características similares, como por ejemplo:
Consecutiva: a diferencia de la traducción simultánea, en esta modalidad el traductor e intérprete debe tomar notas mientras el orador elabora el discurso, durante el cual hará pausas para que el profesional intercale la traducción. De esa forma, la voz de ambos emisores nunca se superpone.
Bilateral: esta modalidad deriva de la traducción consecutiva. Sin embargo, este se lleva a cabo con números reducidos de personas, como por ejemplo las entrevistas de trabajo.
De acompañamiento: En este tipo de traducción, existe la presencia de un intérprete el cual acompaña a un grupo de personas en diversos tipos de actividades, como por ejemplo una guía turística o los desplazamientos de grupos de empresarios en una feria. En ocasiones, emplean dispositivos electrónicos para no tener que alzar la voz durante la jornada.
Susurrada: es una variante de la traducción simultánea, en que no se requieren medios técnicos, pero sigue siendo de manera simultánea, sin pausas ni toma de notas. El intérprete se sitúa al lado o detrás del cliente y va traduciendo en voz baja, cerca del oído, lo que el orador está diciendo en otra lengua.
3. DIFICULTADES
Comprensión de acentos. El traductor se enfrenta a una gran variedad de acentos, de forma que deben adaptarse al que cada cliente posea, como por ejemplo el de un americano o un británico.
Conocimiento del vocabulario técnico y específico de cada evento.
Espacios técnicos necesarios para el intérprete (cabina insonorizada, audífonos, etc.)
Conocimiento en escritura de notas. Los traductores e intérpretes deben tener conocimientos para tomar de manera rápida y precisa notas que le facilitaran elaborar la traducción.
Adaptación a diversidad de contextos. El intérprete debe adecuarse a distintas condiciones de trabajo.
Las intervenciones de la traducción simultánea no tienen una duración establecida, por lo que deben adaptarse a cualquier tipo de situación.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)